LES ACTUALITÉS
DU STUDIO
LOCALISATION ET TRADUCTION
Définitions : Lorsqu’on souhaite communiquer (en publicité, en formation e-learning, en documentaire, en jeux vidéo, etc…) un message initialement écrit pour une certaine langue et une certaine culture vers une ou plusieurs autres langues, plusieurs choix s’offrent à nous :– la traduction, soit la transposition d’un texte dans une autre langue en conservant les équivalences stylistiques et littéraires– […]
ENREGISTREMENT
Définition : L’enregistrement est une étape dans la création d’un univers sonore (morceau, chanson, publicité, bruitage, captation sur tournage, captation de live, etc). Il est précédé d’une phase de réflexion et de création (composition musicale, arrangement, écriture, rédaction, etc) et la concrétise en immortalisant un événement éphémère : la vibration de molécules d’air. Des choix et des recherches […]
